Plaque du monument d'Alexandre Pouchkine

Alexandre Pouchkine (1799-1837)

Buste réalisé par le sculpteur russe Gregory Pototsky.

Mon nom? Mais qu'est-il donc pour toi? Il mourra comme sur la grève meurt l'écho que le flot soulève; comme un bruit la nuit dans un bois.

C'est un signe incompréhensible; que ton carnet aura garde, tel, sur une tombe, gravé, un grimoire en langue illisible.

Mon nom? Tu l'auras oublié dans les remous; les aventures. Sur ton âme il n'aura laissé aucune trace tendre ou pure.

Mais un jour triste, dis-le bien à voix haute avec nostalgie; tu diras: quelqu'un se souvient, un coeur où vit encore ma vie...

What means for you my simple name? It soon will die as voice of grief a wave splash at a distant reef, a stir in wilderness uncamed.

In pray for dead despondent rolls, it will leave just the lethal trace. That like the epitaph in lace, which nobody discerns at all.

What does it hold? Forgotten whole in new and rebel agitation. It will not give to your young soul the clear and gentle commemorations.

But in the sad and silent day, you will repeat this name with fervor; there is in whole world, you say the heart in which I live forever...

Haut de la page

Haut de la page