Répertoire dupatrimoineculturel du Québec

Plaque du monument de la mort de Wolfe

Type :

Plaque commémorative

Région administrative :

  • Capitale-Nationale

Municipalité :

  • Québec

Date :

  • 1965 (Installation)

Thématique :

  • Patrimoine commémoratif

Objet de la commémoration :

  • Événement

Thèmes commémoratifs :

  • Défense

Éléments associés

Événements associés (2)

Personnes associées (3)

Images

Description

Texte de la plaque

Face 1:
Ici mourut Wolfe
Le treize septembre 1759

Here died Wolfe
September 13th 1759

Face 2:
Ce monument fut érigé par l'armée britannique au Canada
A.D. 1849
Par son excellence lieut. gén. Sir Benjamin d'Urban
Commandant des forces.
Remplaçant celui érigé par le gouverneur gén. Lord Aylmer G.C.B.
Et qui fut démoli en 1832.
Les débris du premier monument sont enfouis sous celui-ci.

This monument was erected by the British Army in Canada
A.D. 1849
By his excellency Lt. Gen. Sir Benjamin d'Urban
Commander of forces in replacement of the one erected
By the Governor General Lord Aylmer, G.C.B. In 1832
And destroyed with pieces remaining under present monument

Face 3:
Le premier monument
Fut la pierre que l'armée même roula ici afin de marquer l'endroit où Wolfe mourut
1759

Un deuxième monument fut érigé en 1832

Le troisième monument fut érigé par l'armée britannique cantonnée au Canada
1849

Le quatrième monument reproduisit la colonne du troisième gardant les pièces de tête et deux inscriptions, et fut érigé par la Commission des champs de bataille nationaux
1913

The first monument was a stone which the army rolled here to indicate the spot where Wolfe died in 1759

A second monument was erected in 1832

The third one was erected by the British Army stationed in Canada
1849

The fourth monument reproduced the column of the third one with the same decorative helmet, two inscriptions, and erected by the National Battlefields Commission
1913

Face 4:
Ce cinquième monument fut érigé par la Commission des champs de bataille nationaux en juillet 1965 afin de remplacer la colonne qui fut détruite le 29 mars 1963

The fifth memorial was erected by the National Battlefields Commission in July 1965 in replacement of the column which was destroyed on March 29th 1963

Langue :

  • Anglais
  • Français

Maître d'oeuvre :

  • Gouvernement du Canada

Haut de la page

Statuts

Statut Catégorie Autorité Date
Inventorié --
 

Haut de la page

Références

Notices bibliographiques :

  • FOURNIER, Rodolphe. Lieux et monuments historiques de Québec et environs. Québec, Éditions Garneau, 1976. 339 p.

Multimédias disponibles en ligne :

Haut de la page

Gouvernement du Québec

© Gouvernement du Québec, 2013